Программа Другого Одеського міжнародного фестивалю:
у форматі pdf

28 09 2016 СЕРЕДА

09.00 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

»СТЕФА І ЇЇ ЧАКАЛКА«: ЧИТАННЯ З ІВАНОМ АНДРУСЯКОМ, УКРАЇНА

МОДЕРАТОР: ГАЛИНА ДОЛЬНИК

»Стефа і її чакалка« – гумористична казка українського письменника Івана Андрусяка, опублікована в 2007 році. Чакалка – це казкова істота, яка викрадає вночі неслухняних дітей і відносить їх у торбі до лісу. Андрусяк поєднує фольклорні казкові елементи із сучасністю та шкільними реаліями.

Вікова категорія: 7 – 12.

10.30 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

МАРЦІН ЩИГЕЛЬСЬКИЙ, ПОЛЬЩА: ЧИТАННЯ З »КОВЧЕГ ЧАСУ«

МОДЕРАТОР: ГАЛИНА ДОЛЬНИК

Щоб урятуватися від звірств Варшавського гетто, Рафал тікає у світ книжок. Г. Д. Веллс дає йому пояснення того, чим є страждання: есесівці – це люди з іншого часу. Урешті-решт Рафал потайки вибрався з гетто й переховувався в зоопарку. Але нацисти починають наступати йому на п’яти… Марцін Щигельський розповідає про Голокост у пригодницькому романі з елементами фентезі.

Вікова категорія: 10 – 14.

12.00 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

»ОЧІ НОЧІ«: ЧИТАННЯ З ІНЕС ГАРЛАНД, АРГЕНТИНА

МОДЕРАТОР: МІХІ ШТРАУСФЕЛЬД

У юнацькому романі »Очі ночі« аргентинська письменниця Інес Гарланд майстерно обертає любовну історію на захоплюючий трилер. Це історія болючого й водночас дуже зворушливого дорослішання. Авторка напрочуд вдало передає такі почуття, як страх, ненависть, розчарування, смуток та кохання, що часто позбавляють нас дару слова.

Вікова категорія: від 16.

19.00 ВІДКРИТТЯ ФЕСТИВАЛЮ

ГОТЕЛЬ »ЛОНДОНСЬКИЙ«

ПРОМОВА НА ВІДКРИТТІ: АМАНДА МІХАЛОПУЛУ »ЛІТЕРАТУРА ТА СЕНС ЖИТТЯ; ЄВРОПЕЙСЬКА ОСВІТА«

29 09 2016 ЧЕТВЕР

09.00 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

ЕДВАРД ВАН ДЕ ВЕНДЕЛ, НІДЕРЛАНДИ: ЧИТАННЯ З »ПЕС, ЯКОГО В НІНО НЕ БУЛО«

МОДЕРАТОР: ЛІАНА КРИШЕВСЬКА

У Ніно є пес, якого насправді немає. Уявний пес. Він може все, він робить все, він розуміє все! Та одного дня батьки дарують Ніно справжнього собаку. Але чи він також усе може?

Вікова категорія: 5 – 8.

10.30 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

МІЛЕНА БАЇШ, НІМЕЧЧИНА: »АНТОН ПІРНАЄ«

МОДЕРАТОР: ЛІАНА КРИШЕВСЬКА

Книгу »Антон пірнає« у 2011 році було відзначено Німецькою премією юнацької літератури. На перший погляд розважливий і винахідливий Антон має одну слабкість: під час канікул він будь-якою ціною хоче скупатися в озері. Іронічний і гумористичний роман є особливою пригодницькою історією, яка завершується героїчним вчинком Антона в останній день канікул – він стрибає в озеро, увійшовши у воду головою.

Вікова категорія: 9 – 12.

12.00 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

»АЗУЗ, ЮНАК ІЗ МІСЬКИХ ОКОЛИЦЬ«: ЧИТАННЯ З АЗУЗОМ БЕГАГОМ, ФРАНЦІЯ

МОДЕРАТОР: МІХІ ШТРАУСФЕЛЬД

Перший роман »Дитина з Чааби« соціолога Азуза Бегага, який народився 1957 року в Ліоні у родині алжирських емігрантів, мав великий успіх і здобув чималу кількість відзнак. У ньому автор розповідає про те, як воно бути дитиною гастарбайтера, а також розкриває тему подвійної ідентичності й життя на межі двох культур.

Вікова категорія: 12 – 15.

29 09 2016 ЧЕТВЕР

Читання

14.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ЄВГЕН ДЕМЕНОК, Україна: ЧИТАННЯ З »ВСЯ ОДЕССА ОЧЕНЬ ВЕЛИКА«

МОДЕРАТОР: ЄВГЕН ГОЛУБОВСЬКИЙ

Соня Делоне й Володимир Баранов-Россіне, Давид Бурлюк і Олексій Кручених, Михайло Врубель і Леонід Пастернак, Георгій Флоровський і Никодим Кондаков, Лев Магеровський і Перикл Ставров, Ізраїль Літвак і Микола Дзевановський – усе це герої нової книги Євгена Деменока »Вся Одесса очень велика“. Корінний одесит і дослідник культури свого рідного міста проливає світло на невідомі моменти біографій славетних художників, поетів, мислителів і вчених, які свого часу жили в Одесі.

15.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ФЕЛІКС КОХРІХТ, ЄВГЕН ГОЛУБОВСЬКИЙ, ОЛЕГ ГУБАР ТА ІНШІ: ПРЕЗЕНТАЦІЯ АЛЬМАНАХУ »ДЕРИБАСІВСЬКА – РІШЕЛЬЄВСЬКА«

МОДЕРАТОР: ОЛЕНА ПАВЛОВА

Мистецько-літературний альманах »Дерибасівська – Рішельєвська« видається від 2000 року Всесвітнім клубом одеситів. Фелікс Кохріхт, Євген Голубовський та Олег Губар презентують 66 випуск альманаху. У презентації також візьмуть участь: Олена Павлова, директорка Всесвітнього клубу одеситів, Віталій Абрамов, директор Одеського художнього музею, письменниця Марія Дімерлі й поетеса Тіна Арсеньєва.

18.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ТАНЯ МАЛЯРЧУК, УКРАЇНА/АВСТРІЯ: ЧИТАННЯ З »ЗАБУТТЯ«

МОДЕРАТОР: ЮРКО ПРОХАСЬКО

Українська журналістка й письменниця Таня Малярчук, яка живе у Відні, відома насамперед завдяки своїм прозовим текстам та літературним есеям, де йдеться про ситуацію на батьківщині. На читанні авторка презентуватиме свій роман »Забуття«, який побачить світ у вересні 2016 року.

18.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА ГАЛЕРЕЯ

ОЛЬГА ГРЯЗНОВА, НІМЕЧЧИНА: ЧИТАННЯ З »РОСІЯНИН – ЦЕ ТОЙ, ХТО ЛЮБИТЬ БЕРЕЗИ« ТА »ПРАВОВА НЕВИЗНАЧЕНІСТЬ ОДНОГО ШЛЮБУ«

МОДЕРАТОР: ЮЛІЯ ПОМОГАЙБО

У дебютному романі Ольги Грязнової »Росіянин – це той, хто любить берези« ідеться про безмовність генерації, для якої не існує кордонів, але яка не має батьківщини. Її твір засвідчує безглуздя релігійної та національної категоризації людей.

За підтримки програми »Grenzgänger Europa und seine Nachbarn« фонду Роберта Боша.

19.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

»ЄГИПТЯНИН У ПАРИЖІ« ЧИТАННЯ ІЗ САМУЕЛЕМ ШІМОНОМ, ІРАК / ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

МОДЕРАТОР: КИРИЛО ЛІПАТОВ

Самуель Шімон згадує про романіста й поета Альберта Коссері. Єгипетський письменник Альберт Коссері народився 1913 року в Каїрі, а після Другої світової війни перебрався до Парижа. У своїх романах, написаних французькою, автор змальовує Каїр маленьких людей, контрасти між бідняками й багачами, інтриги й тихий бунт.

19.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

ЮЛІЯ КІСІНА, УКРАЇНА/НІМЕЧЧИНА: ЧИТАННЯ З »ВЕСНА НА МІСЯЦІ«

МОДЕРАТОР: ОЛЕНА КАРАКІНА

У своєму романі »Весна на Місяці« Юлія Кісіна змальовує дитинство в Києві за пізньої брежнєвської епохи. Доки місто загниває фізично й ідеологічно, героїня-підліток тікає у світ фантазій і сомнамбулізму. Трагікомічна книга Кісіної показує рідне місто Київ в усій скорботі радянського застою.

29 09 2016 ЧЕТВЕР

Перспективи

ЖИТТЯ НА ВОДІ

Міста на морях і річках мають особливу архітектурну й культурну історію. Близькість води породжує відкритість до світу й потяг мандрівок до інших країн. У рамках Міжнародного літературного фестивалю в Одесі відбудуться не лише дискусії про майбутнє міста за участі відомих представників галузей міського планування, архітектури й літератури, а й обговорення питання про особливості життя на воді й про те, як впливає на письменницьку діяльність локалізація.

18.30 ОДЕСЬКА ОБЛАСНА УНІВЕРСАЛЬНА НАУКОВА БІБЛІОТЕКА ІМ. М. С. ГРУШЕВСЬКОГО

ІНЕС ГАРЛАНД, АРГЕНТИНА, ЛАКСМІ ПАМУНТЯК, ІНДОНЕЗІЯ, АМАНДА МІХАЛОПУЛУ, ГРЕЦІЯ

МОДЕРАТОР: ІВАН КОЗЛЕНКО

Міста на воді – це не лише порти, сполучення з іншими країнами, іноді пляжі, але також прибережні та індустріальні зони. У рамках проекту »Перспективи« письменники, архітектори й планувальники міст зберуться разом задля того, аби дискутувати про майбутнє міст на воді.

Під час »Життя на воді І« автори будуть обмінюватися думками з приводу того, як море впливає на їхнє життя в цих містах і чим ці міста відрізняються від інших.

20.00 ТЕРМІНАЛ 42

УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА В ЄВРОПЕЙСЬКОМУ КОНТЕКСТІ

ТАНЯ МАЛЯРЧУК, УКРАЇНА/АВСТРІЯ, ТА БОРИС ХЕРСОНСЬКИЙ, УКРАЇНА

МОДЕРАЦІЯ: ЮРКО ПРОХАСЬКО

Письменниця й журналістка Таня Малярчук та поет Борис Херсонський дискутуватимуть про те, чи має Україна як молода, незалежна держава власну культурну ідентичність. Крім того, мова піде про історію української літератури й про те, який внесок може зробити література, коли йдеться про критичне переосмислення минулого й сучасного країни.

21.00 НІЧ ПОЕЗІЇ І

ТЕРМІНАЛ 42

БОРИС ХЕРСОНСЬКИЙ, УКРАЇНА, ІЛЛЯ КАМІНСЬКИЙ, США, РАФАЕЛЬ УРВАЙДЕР, ШВЕЙЦАРІЯ, ЕСТЕР КІНСКІ, НІМЕЧЧИНА, НІКОЛА МАДЖІРОВ, МАКЕДОНІЯ

МОДЕРАТОР: ЮРКО ПРОХАСЬКО

Поет Борис Херсонський навчався в Одесі й у 1970-ті роки публікував свої поезії в »Самвидаві«. Сьогодні він пише передовсім про Майдан, війну й, звісна річ, про Одесу.

Ілля Камінський народився в Одесі, а сьогодні живе в США. Попри те, він позиціонує себе як одесит: »Мої вірші належать до південноросійської поетичної школи, от лишень написані вони англійською«.

Рафаель Урвайдер присвятив своє життя словам і мові. Уже з юних років його поезія здобуває престижні премії й схвальні відгуки критиків.

Перекладачка й письменниця Естер Кінскі, чиї праці було відзначено численними нагородами, у своїх поезіях та романах яскраво змальовує прикордонні території південної Європи.

Македонський лірик Нікола Маджіров пише поезії про спогади, місця й не-місця, граючи з повсякденними об’єктами й деконструюючи загальноприйняті значення.

30 09 2016 П’ЯТНИЦЯ

9.00 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

ДЖОН БОЙН, ІРЛАНДІЯ: ЧИТАННЯ З »ХЛОПЧИК НА ВЕРШИНІ ГОРИ«

МОДЕРАТОР: ВЛАДІСЛАВ ДАВІДСОН

Ірландський письменник Джон Бойн, відомий завдяки книзі »Хлопчик у смугастій піжамі«, у своєму найновішому романі змальовує жахи Третього Рейху. Після втрати батьків маленький П’єро змушений вирушити в гори до своєї тітки, яка працює економкою. Однак там на нього чекає страшне відкриття: іде 1935 рік, і виявляється, що місце, де працює тітка, це резиденція Адольфа Гітлера – Берґхоф.

Вікова категорія: 10 – 14.

10.30 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

СОНЯ ДАНОВСКІ, НІМЕЧЧИНА: ЧИТАННЯ З »БАБУСЯ П’Є ЧАЙ НА НЕБЕСАХ« І »ПОЧАТОК«

МОДЕРАТОР: ЛІАНА КРИШЕВСЬКА

Малюнки кольоровими олівцями ілюстраторки Соні Дановскі здобули чимало міжнародних відзнак. Вони є деталізованим книжковим світом, в якому розкрито важкі теми: приміром, смерті або досвіду післявоєнного примирення й прощення. Без жодних сентиментів Дановскі показує те, що втрати – це дуже сумно, однак саме вони дають шанс розпочати нове життя.

Вікова категорія: 5 – 9.

12.00 ОДЕСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ ТЕАТР ЛЯЛЬОК

ЕДВАРД ВАН ДЕ ВЕНДЕЛ, НІДЕРЛАНДИ: ЧИТАННЯ З »ШУКАЧ ЩАСТЯ«

МОДЕРАТОР: ЛІАНА КРИШЕВСЬКА

У »Шукачі щастя« Едварда ван де Вендела шістнадцятирічний афганський біженець епізодично розповідає про те, як йому довелося тікати до Нідерландів після того, як на його батьківщині захопив владу Талібан. Читач дізнається, як це – втратити власну домівку й пережити безліч труднощів і небезпек, мандруючи до нового місця життя.

Вікова категорія: від 15.

30 09 2016 П’ЯТНИЦЯ

Перспективи

11.00 ОДЕСЬКА ОБЛАСНА УНІВЕРСАЛЬНА НАУКОВА БІБІЛОТЕКА ІМ. М. С. ГРУШЕВСЬКОГО

ЖИТТЯ НА ВОДІ ІІ

МЕРІАМ БУСЕЛЬМІ, ТУНІС, БОРИС ХЕРСОНСЬКИЙ, УКРАЇНА, ІЛЛЯ КАМІНСЬКИЙ, США

МОДЕРАТОР: КИРИЛО ЛІПАТОВ

Міста на воді – це не лише порти, сполучення з іншими країнами, іноді пляжі, але також прибережні та індустріальні зони. У рамках події автори зустрінуться задля того, щоб подискутувати про майбутнє міст на воді, про те, як море впливає на життя в цих містах, і те, чим ці міста відрізняються від інших.

30 09 2016 П’ЯТНИЦЯ

Читання

17.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

ІВАНА САЙКО, ХОРВАТІЯ: »АРХЕТИП: МЕДЕЯ/ЖІНКА-БОМБА/ЄВРОПА«

МОДЕРАТОР: ОЛЕНА КАРАКІНА

Івана Сайко одна з найвідоміших на сьогодні письменниць південно-східної Європи. Своїми театральними текстами про найсучаснішу історію Сайко зарекомендувала себе як політично заангажована авторка. Вона ламає традиційні драматичні форми й експериментує з ними. На створення трилогії »Архетип: Медея/Жінка-бомба/Європа« авторку надихнули міфологічні матерії.

18.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

ЯРОСЛАВ РУДІШ, ЧЕХІЯ: »НАЦІОНАЛЬНА ВУЛИЦЯ«

МОДЕРАТОР: ТЕТЯНА ОКОПНА

У своєму романі Рудіш змальовує портрет людини, яка все програла: Вандам був одним із тих, хто в 1989 році запустив у дію механізм оксамитової революції, однак через 25 років втрачає все. Його життя – це життя самотнього задираки, відвідини футбольного стадіону й кидання зіґ. Неперевершений монолог різкий, ніби удар у живіт, і базується на історії реальної особи.

19.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

КАТЯ ПЕТРОВСЬКА, УКРАЇНА/НІМЕЧЧИНА: »МАБУТЬ ЕСТЕР«

МОДЕРАТОР: ЮРКО ПРОХАСЬКО

»Мабуть Естер« є спробою відтворення геноциду євреїв у Києві. Володарка Премії імені Інгеборг Бахман 2013 року розповідає про жінку, яку 1941-го було депортовано з Києва й убито в Бабиному Яру.

За підтримки програми »Grenzgänger Europa und seine Nachbarn« фонду Роберта Боша.

20.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

ЕСТЕР КІНСКІ, НІМЕЧЧИНА: »КАРАДАГ. ЖОВТЕНЬ 13«

МОДЕРАТОР: ЮРКО ПРОХАСЬКО

У жовтні 2013 року Естер Кінскі здійснила разом із Мартіном Чалмерсом подорож до Криму, до півострова, що перебуває між Азією та Європою, між античною величчю й романтичними кліше, між злиднями й розкішшю. Їхні поетичні »Нариси з холодного Криму«, доповнені голосом британського дипломата 19 століття, є своєрідною подорожжю в минуле, яка, одначе, геть позбавлена ностальгії.

30 09 2016 П’ЯТНИЦЯ

Бесіди

18.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ДЖОН БОЙН, ІРЛАНДІЯ, ТА МАРЦІН ЩИГЕЛЬСЬКИЙ, ПОЛЬЩА:

ЯК ГОВОРИТИ З ДІТЬМИ ПРО ГОЛОКОСТ?

МОДЕРАТОР: ГАННА НАРИНСЬКА

Чи сформувалися в літературі для дітей і юнацтва певні правила, що визначають, як говорити з дітьми про Голокост? Чи потрібна якась особлива мова, аби розповідати дітям про жахи Третього Рейху? Джон Бойн та Марцін Щигельський розповідатимуть про власний досвід у цій царині.

19.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ЄВРОПА І – БІЖЕНСЬКА КРИЗА

МЕРІАМ БУСЕЛЬМІ, ТУНІС, ТА АМАНДА МІХАЛОПУЛУ, ГРЕЦІЯ

МОДЕРАТОР: АРТЕМ ЧАПАЙ

У біженській кризі Європа знову наблизилася до старої схеми Сходу й Заходу. До того ж через протиріччя між Туреччиною та ЄС виникли нові зони конфлікту. У якому напрямку повинна розвиватися європейська політика з питань біженства?

20.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ЄВРОПА ІІ – БІЖЕНСЬКА КРИЗА

АРТЕМ ЧАПАЙ І ВОЛОДИМИР РАФІЄНКО, УКРАЇНА

МОДЕРАТОР: ВЛАДІСЛАВ ДАВІДСОН

Анексія Криму та війна на сході України змусили тисячі людей тимчасово або назавжди покинути власні домівки. Чи маємо ми сприймати цих земляків як внутрішніх біженців? Із якими проблемами вони зіштовхуються? І що робить держава, аби допомогти цим людям будувати нове життя?

21.00 ТЕРМІНАЛ 42

НІЧ ПОЕЗІЇ ІІ

АЛЕШ ШТЕГЕР, СЛОВЕНІЯ, ІЦХАК ЛАОР, ІЗРАЇЛЬ, ПЕДРО ЛЕНЦ І РАФАЕЛЬ УРВАЙДЕР, ШВЕЙЦАРІЯ

МОДЕРАТОР: СЕРГІЙ ЖАДАН

Алеша Штегера вважають одним із найвидатніших словенських письменників своєї генерації. Майстерність Штегера полягає в тому, що він може миттєво впіймати на гачок уяву читача своїми образами.

На батьківщині Іцхака Лаора вважають свого роду літературним enfant terrible’м. У своїх поетичних і прозових творах він обігрує національні міфи й легенди.

Педро Ленц є представником швейцарської діалектної літератури. Матеріалом для його текстів є повсякдення світу робітників із їхніми мріями про відпочинок та їхнім смутком.

Рафаель Урвайдер написав музику до »Спортивної п’єси« Ельфріде Єлінек і випустив як репер чотири платівки спільно з хіп-хоп гуртом »LDeeP«. Його тексти сповнені мовних ігор та дотепів.

01 10 2016 СУБОТА

Читання

10.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ЛАКСМІ ПАМУНТЯК, ІНДОНЕЗІЯ: »ВСІ КОЛЬОРИ ЧЕРВОНІ« / »АРУНА ТА ЇЇ ЯЗИК«

МОДЕРАТОР: МІХІ ШТРАУСФЕЛЬД

Своїм романом »Всі кольори червоні« авторка порушила мовчанку про масові вбивства, які сталися в Індонезії 1965 року після захоплення влади тодішнім диктатором генералом Сухарто. Завдяки новій інтерпретації національного епосу »Махабхарата“ Памунтяк змальовує панораму молодої нації в динамічному 20 столітті.

11.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ДЖОН БЕРНСАЙД, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: ЧИТАННЯ З »ЯК УСІ ІНШІ«

МОДЕРАЦІЯ: ВЛАДІСЛАВ ДАВІДСОН

Після кількох років спроб не бути схожим на власного батька Джон Бернсайд має визнати, що рухався шляхом до пекла, як і людина, яку він глибоко зневажав: наркотики, алкоголь, брехня й систематична відмова від того, аби брати на себе відповідальність. Сповнений рішучості, він намагається вести »міщанське« життя, аби стати як усі. Бернсайд із радикальною чесністю розповідає про власний звивистий і складний шлях до нормальності.

12.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

АМАНДА МІХАЛОПУЛУ, ГРЕЦІЯ: ОПОВІДАННЯ

МОДЕРАТОР: ОЛЕНА КАРАКІНА

Аманда Міхалопулу належить до помітних представників сучасної грецької літератури. Її есеї, оповідання, романи й дитячі книжки наразі перекладено дванадцятьма мовами. Вони здобули численні національні й міжнародні літературні відзнаки. Авторка читатиме уривки зі своїх оповідань »Автобіографія« й »Батько з собакою«.

14.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ЖОФІЯ БАН, УГОРЩИНА: »ТОДІ, КОЛИ ЖИЛИ САМІ ЗВІРІ«

МОДЕРАТОР: ОЛЕКСАНДР ВЕШЕЛЕНІ

Моментальні знімки, що нагадують світлини з сімейного фотоальбому 20 століття, переростають у п’ятнадцять історій. Ці, здавалося б, зовсім різні тексти поєднуються в одне ціле. Жофія Бан розповідає про еміграцію й викорінення, про кохання та владу.

14.30 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

АЛЕШ ШТЕГЕР, СЛОВЕНІЯ: »АРХІВ МЕРТВИХ ДУШ«

МОДЕРАТОР: ЛІАНА КРИШЕВСЬКА

Під час карнавального тижня у 2012 році словенське місто Марібор стало культурною столицею Європи. Драматург і журналістка виходять на слід підступної змови, викриваючи корупцію та брехню. Продовжуючи традиції Булгакова, Гоголя й Кафки, Алеш Штегер зіштовхує сили добра і зла. У своєму великому літературному трилері автор здійснює розтин суспільства, що є нормальним на вигляд, однак загниває зсередини.

15.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ЖУЖАННА ҐАЗЕ, ШВЕЙЦАРІЯ: »ЯН, ЯНКА, САРА І Я«

МОДЕРАТОР: ЮЛІЯ ПОМОГАЙБО

До старомодної студії звукозапису приходять люди, щоб записати свої спостереження за життям у провінційному місті. Жужанна Ґазе презентує у власній книзі історію сучасного міста, що її розповідають жителі й випадкові спостерігачі.

15.30 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

ПЕДРО ЛЕНЦ: ВИБРАНІ ПОЕЗІЇ

МОДЕРАТОР: СЕРГІЙ ЖАДАН

Педро Ленц належить до найвидатніших авторів швейцарської діалектної літератури, у чиїх творах право слова часто надається суспільним маргіналам. Матеріал його текстів не є »високою літературою«, він відтворює повсякдення світу робітників із їхніми мріями про відпочинок та їхнім смутком.

16.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

МЕРІАМ БУСЕЛЬМІ, ТУНІС: ЧОТИРИ П’ЄСИ

МОДЕРАТОР: ЮЛІЯ ПОМОГАЙБО

Авторка й режисерка Меріам Бусельмі народилася 1983 року в Тунісі. У 2012 році салафіти вигнали її разом із театральною трупою із репетиційної зали. У своїх п’єсах »План життя«, »Коробка правди«, »Те, чого не сказав диктатор« і »Спогади на пенсії« авторка викриває механізми диктатури й пише про бажання жити вільно.

17.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗОЛОТА ЗАЛА

ВІКТОР ЄРОФЄЄВ, РОСІЯ: ЕНИЦИКЛОПЕДIЯ РОСIЙСЬКОЇ ДУШI

МОДЕРАТОР: ВЛАДІСЛАВ ДАВІДСОН

В романі »Енциклопедія російської душі« Віктор Єрофєєв ретельно, азартно і часом безжалісно аналізує »російський характер«. Що таке »російська нація«? Із чого вона складається? На що спирається »росіянин« у своєму повсякденні й у що він вірить? Під час читання реципієнт зіштовхується з дилемою – чи це звичайна русофобія, чи просто дуже прискіплива спостережливість.

01 10 2016 СУБОТА

Бесіди

11.00 ЛІТЕРАТУРНИЙ МУЗЕЙ, ЗАЛА-ГАЛЕРЕЯ

ЄВРОПА І – ПОПУЛІЗМ

ЖОФІЯ БАН, УГОРЩИНА, ТА ЖУЖАННА ҐАЗЕ, ШВЕЙЦАРІЯ

МОДЕРАТОР: СЕРГІЙ ЖАДАН

Правий та лівий популізм разом із націоналістичними темами знову актуальні. Який патріотизм потрібен країні, аби набути власної ідентичності, так, щоб не повернутися до націоналізму 19 й раннього 20 століть?

01 10 2016 СУБОТА

Перспективи

МАЙБУТНЄ ОДЕСИ

Двісті років тому Катерина ІІ доручила будівництво Одеси провідним європейським архітекторам. Порт міста мав стати найбільшим на Чорному морі. Протягом своєї історії космополітична Одеса була місцем поєднання багатьох культур, що яскраво відобразилося в дивовижному багатстві форм. Сьогодні Одеса знову стала квітучою метрополією. У рамках Міжнародного літературного фестивалю в Одесі до дискусії про майбутнє міста запрошено відомих представників галузей міського планування, архітектури й літератури.

13.00 ОДЕСЬКА ОБЛАСНА УНІВЕРСАЛЬНА НАУКОВА БІБЛІОТЕКА ІМ. М. С. ГРУШЕВСЬКОГО

МАЙБУТНЄ ОДЕСИ І: ПЛАНУВАЛЬНИКИ МІСТА

МИХАЙЛО РЕВА, УКРАЇНА

МОДЕРАТОР: КИРИЛО ЛІПАТОВ та ОМАР АКБАР

Одеський скульптор і архітектор Михайло Рева презентуватиме власну візію розвитку міста й міркуватиме з приводу вже прийнятих рішень. У дискусії за участі експертів, архітекторів та урбаністів, серед яких, зокрема, Вадим Заплатніков і Лариса Меркулова, ітиметься про використання територій та про актуальні питання міського будівництва.

15.00 ОДЕСЬКА ОБЛАСНА УНІВЕРСАЛЬНА НАУКОВА БІБЛІОТЕКА ІМ. М. С. ГРУШЕВСЬКОГО

МАЙБУТНЄ ОДЕСИ ІІ: АРХІТЕКТОРИ

ЙОГАННЕС КІСТЕР, НІМЕЧЧИНА, ХОСЕ МАТЕУС, ПОРТУГАЛІЯ, СІЛЬЯ ТІЛЬНЕР, АВСТРІЯ, ВАДИМ ЗАПЛАТНІКОВ ТА ЛАРИСА МЕРКУЛОВА, УКРАЇНА

МОДЕРАТОР: ОМАР АКБАР та КИРИЛО ЛІПАТОВ

Архітектори дискутуватимуть про будівельну спадщину міста й презентуватимуть персональні проекти. Йоганнес Кістер доповідає про Кельн, Хосе Матеус про Лісабон, Сілья Тільнер про Відень, а Вадим Заплатніков та Лариса Меркулова розповідають про Київ.

17.00 ОДЕСЬКА ОБЛАСНА УНІВЕРСАЛЬНА НАУКОВА БІБЛІОТЕКА ІМ. М. С. ГРУШЕВСЬКОГО

МАЙБУТНЄ ОДЕСИ ІІІ: ВІДКРИТА ДИСКУСІЯ

МИХАЙЛО РЕВА, ЛАРИСА МЕРКУЛОВА ТА ВАДИМ ЗАПЛАТНІКОВ, УКРАЇНА, ЙОГАННЕС КІСТЕР, НІМЕЧЧИНА, ХОСЕ МАТЕУС, ПОРТУГАЛІЯ, СІЛЬЯ ТІЛЬНЕР, АВСТРІЯ, АМАНДА МІХАЛОПУЛУ, ГРЕЦІЯ

МОДЕРАТОР: ОМАР АКБАР та КИРИЛО ЛІПАТОВ

У заключній дискусії планувальники міст, архітектори, урбаністи й письменники дискутуватимуть про власний досвід в Одесі, ділитимуться своїми ідеями стосовно розвитку міста й розмовлятимуть як про прийняті рішення, так і про майбутні міські проекти.

19.00 ТЕРМІНАЛ 42

ГРАФІЧНИЙ РОМАН

МІФОЛОГІЗАЦІЯ ДІЙСНОСТІ АБО ДЕКОЛОНІЗАЦІЯ ІСТОРІЇ

СЕРГІЙ ЗАХАРОВ, СЕРГІЙ МАЗУРКЕВИЧ І МАКСИМ ПРАСОЛОВ, УКРАЇНА

МОДЕРАТОР: ІВАН КОЗЛЕНКО

Новий для України жанр – графічний роман – переживає справжній бум. Класичні твори, історичні міфи, повсякденне життя й реальність війни стають матеріалом критичного переосмислення майстрів коміксу. Як саме ця нова мова допомагає розповісти про минуле й сучасне? Навіщо Україні потрібні свої супергерої? Що має на меті графічний роман – міфологізацію дійсності чи деколонізацію історії?

Назад